〜ものを

如果……就好了；真可惜……

1. Overview

「〜ものを」是一个用来表达对未如愿的情况感到遗憾或失望的语法结构。它传达了一种希望事情能够有所不同的感觉，通常强调预期与实际结果之间的对比。

2. Structure

• 动词（普通形）+ ものを
• 形容词（普通形）+ ものを
• 名词 + である + ものを

3. Usage Explanation

• 表达遗憾:
  这个结构用于表示对未能实现的结果的遗憾，强调原本可以更好的。

• 暗示对比:
  它通常暗示期望的正面结果与实际的负面情况之间的对比，使遗憾更为深刻。

• 英文翻译:
  通常翻译为 "if only..." 或 "it's a pity that...".

4. Example Sentences

1. もう少し勉強していれば、合格できたものを。
   如果我再多学习一点，就能合格了。

2. 彼女に連絡すればよかったものを。
   真可惜我没有联系她。

3. 時間があれば、旅行に行けたものを。
   如果我有更多时间，就可以去旅行了。

4. 彼が協力してくれたら、成功したものを。
   如果他能帮忙，我们就会成功了。

5. 天気が良ければ、ピクニックに行けたものを。
   真可惜天气不好，我们本可以去野餐。

5. Key Points to Note

• 表达强烈情感:
  这一结构通常带有强烈的情感色彩，突出对失去机会或未实现期待的失望。

• 常见于书面语:
  虽然可以用于口语，但在书面语或正式场合中更为常见。

6. Similar Grammar

• 〜ればよかった: 这一结构同样表达遗憾，但更侧重于应该采取的行动。
  • 例句: もっと早く出発すればよかった。
    我应该早点出发。

7. Alternative Grammar

• 〜のに: 用于表达对预期结果未能实现的遗憾或失望。
  • 例句: 頑張ったのに、結果が出なかった。
    尽管我努力了，但结果并没有出来。

8. Summary

「〜ものを」是一个用于表达对未如愿情况的遗憾或失望的结构。它传达了一种对不同结果的期望，强调可能性与现实之间的对比。该表达特别有效于传达与失去机会或未实现期待相关的强烈情感。