〜ときたら

至于……；关于……

1. Overview

「〜ときたら」是一个用于引入话题或主题的短语，通常强调后续的信息与该主题特别相关。它可以表达失望、批评或简单地引起对所讨论主题的关注。

2. Structure

• 名词 + ときたら
• 动词（普通形） + ときたら
• 形容词（普通形） + ときたら

3. Usage Explanation

• 引入话题:
  这个结构用于引入或突出一个特定主题，通常将其与其他主题区分开。

• 暗示情感:
  它通常带有情感的色彩，比如失望或不满，尤其在负面语境中使用时。

• 英文翻译:
  通常翻译为 "as for..." 或 "regarding...".

4. Example Sentences

1. 彼の話ときたら、いつも同じことを繰り返している。
   至于他的故事，他总是重复相同的内容。

2. この問題ときたら、どう解決すればいいのか分からない。
   关于这个问题，我不知道该如何解决。

3. 君の遅刻ときたら、本当に困るよ。
   至于你的迟到，真是令人困扰。

4. この映画ときたら、見たことがある人が少ない。
   关于这部电影，看到过的人很少。

5. 彼女の料理ときたら、絶品だ。
   至于她的厨艺，真是绝妙。

5. Key Points to Note

• 语气:
  该短语通常传达说话者对所讨论主题的情感反应，无论是积极还是消极。

• 常见于对话中:
  它在口语和书面语言中都经常使用，用来引起对特定主题的注意。

6. Similar Grammar

• 〜について: 这个短语更为中性，仅指示一个主题，而没有情感的强调。
  • 例句: この問題について考えましょう。
    让我们考虑一下这个问题。

7. Alternative Grammar

• 〜といえば: 功能相似，但通常用于提起与先前讨论主题相关的内容。
  • 例句: お寿司といえば、新しい店がオープンしたね。
    说到寿司，新的餐馆开张了。

8. Summary

「〜ときたら」用于引入或强调特定话题，通常带有情感的色彩。它可以表达对所讨论主题的失望或批评。这一结构在口语和书面语中都很有效，能够引起对特定主题的关注，同时允许情感的表达。