〜ようが〜まいが

无论是否……；不管……与否

1. 译意

「〜ようが〜まいが」是一个用于表示无论某个事件是否发生，结果或行动都不会改变的语法结构。它通常用于强调对条件的漠不关心，或表示说话者的坚定态度，即结果不会受到该条件的影响。

2. 结构

• 动词（意志形） + ようが + 动词（否定意志形） + まいが
• 动词（意志形） + ようと + 动词（否定意志形） + まいと

3. 用法说明

• 表示对条件的无关紧要：
  这个结构表示无论某个条件是否发生，结果都不会受到影响。

• 表示强烈的决心：
  它可以用来表示不论发生什么，结果或决定将保持不变，展现说话者的强烈意志。

• 中文翻译：
  翻译为“无论是否……”或“不管……与否”。

4. 例句

1. 彼が来ようが来るまいが、会議は予定通りに進めます。
   无论他来不来，会议都会按计划进行。

2. 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われます。
   不管下不下雨，比赛都会举行。

3. 成功しようが失敗しようが、私は最後までやり続ける。
   无论成功还是失败，我都会坚持到底。

4. 彼が手伝おうが手伝うまいが、このプロジェクトは完成します。
   不管他帮不帮忙，这个项目都会完成。

5. 真実を知ろうが知るまいが、彼の決意は変わらない。
   无论他是否知道真相，他的决心都不会改变。

5. 关键点

• 正式性：
  这个结构相对正式，常见于书面语言或正式场合。它强调一个结果或决定在任何情况下都不会改变。

• 意志形：
  使用意志形来表达某事的可能性或意图，而否定意志形则表达“无论某事是否会发生”。

6. 相似语法

• 〜ても〜なくても：表示“无论某事发生与否”。
  • 例：行っても行かなくても、結果は同じだ。
    不管你去不去，结果都是一样的。

7. 可替换语法

• 〜にせよ〜にせよ：表示“无论做这个还是那个”。
  • 例：行くにせよ、行かないにせよ、連絡をください。
    无论去还是不去，请联系我。

8. 总结

「〜ようが〜まいが」用于强调无论某个条件是否发生，结果或行动都不会改变。它传达出强烈的决心或对条件的无所谓态度。