〜にせよ

即使是……；不论是……；无论……

1. 译意

「〜にせよ」是一个表示假设或让步的语法结构，用于表达无论某个情况如何，后续的结果或行动都不会改变。它通常带有让步的语气，即不管发生什么，都要接受或继续某个行为。

2. 结构

• 动词（普通形） + にせよ
• 名词 + にせよ
• 形容词 + にせよ

3. 用法说明

• 表示假设：
  用于假设某个情况，即便这个情况发生或属实，也不会影响到某个结果或决定。

• 表示让步：
  它表达了即使某个情况成立，也不能改变某种行为或决定，带有某种妥协、接受或继续的含义。

• 中文翻译：
  常译为“即使是……”、“不论是……”或“无论……”。

4. 例句

1. 忙しいにせよ、健康には気をつけるべきだ。
   即使再忙，也应该注意健康。

2. 本当の話にせよ、信じがたい。
   即使这是真的，也难以置信。

3. 彼が行くにせよ、行かないにせよ、私はこの計画を続けるつもりだ。
   无论他去不去，我都会继续这个计划。

4. 雨が降るにせよ晴れるにせよ、試合は行われます。
   无论下雨还是天晴，比赛都会举行。

5. 良いにせよ悪いにせよ、この決定を受け入れなければならない。
   无论好坏，都必须接受这个决定。

5. 关键点

• 用于正式场合：
  「〜にせよ」多用于书面语或正式对话中，表达某种冷静、理智的态度。

• 强调对比或假设：
  通常「〜にせよ」会用于对比两个可能性，表示无论哪种可能性成立，结果都不会改变。

6. 相似语法

• 〜にしろ：与「〜にせよ」同义，表达相同意思。
  • 例：忙しいにしろ、健康には気をつけるべきだ。
    即使再忙，也应该注意健康。

7. 可替换语法

• 〜ても〜なくても：用于表达“无论某事是否发生”。
  • 例：行っても行かなくても、結果は同じだ。
    不管你去不去，结果都是一样的。

8. 总结

「〜にせよ」表达无论某个条件或情况成立与否，后续的行动或结果都不受影响，通常用于假设或让步的场合。它强调即使面对不同可能性，也要接受某个结果或决定。