〜ようにも〜ない

连…都不能; 根本没办法…

1. 概述

「〜ようにも〜ない」是用来表达即使想做某事，但由于某些情况使其变得不可能。这种结构强调了行动的无能为力。

2. 结构

• 动词（意志形） + ようにも + 动词（否定形）
• 名词 + ようにも + 动词（否定形）

3. 用法说明

• 表达无能为力：
  此结构用于表示某人想要做某事，但由于外部因素而无法做到。

• 强调挫败感或限制：
  它传达了对无法执行某项行动的挫败感或限制感。

• 英文翻译：
  可以翻译为“连…都不能”或“根本没办法…”

4. 示例句子

1. 忙しくて、手伝おうにも手伝えない。
   我太忙了，连帮忙都不能。

2. 彼のことを信じようにも、証拠がない。
   没有证据，根本无法相信他。

3. 状況が悪化して、計画を進めようにも進められない。
   情况恶化了，根本无法推进计划。

4. お金が足りなくて、旅行に行こうにも行けない。
   钱不够，根本没办法去旅行。

5. 辞めたいと思っても、仕事を見つけようにも見つけられない。
   即使我想辞职，找工作也找不到。

5. 注意事项

• 情感色彩：
  此结构通常传达无能为力或挫败感。

• 使用场合：
  它通常用于口语和书面语，特别是在讨论困难或挑战时。

6. 类似语法

• 〜ようがない：表示没有办法做某事。
  • 例子：説明しても、理解しようがない。
    即使我解释，根本没办法理解。

7. 替代语法

• 〜たいけれど〜ない：表示想做某事但无法做到。
  • 例子：行きたいけれど、時間がない。
    我想去，但没有时间。

8. 总结

「〜ようにも〜ない」用于表达即使有做某事的愿望，但由于种种原因无法执行。它强调了限制，并常常带有挫败感或无能为力的情感色彩。