〜つ〜つ

一会儿……一会儿……; 时而……时而……

1. 译意

「〜つ〜つ」用于表达两个动作或状态交替发生，表示两件事情在同一时间内或依次发生，或者表示两种状态的反复交替。

2. 结构

• 动词连用形 + つ + 动词连用形 + つ

3. 用法说明

• 交替动作:
  这个结构描述两个动作或状态交替进行，通常强调它们同时发生或交替出现。

• 表示反复:
  它可以表达动作的反复进行，或者两者之间的来回变化。

• 中文翻译:
  可以翻译为“一会儿……一会儿……”，或者“时而……时而……”。

4. 例句

1. 彼は行きつ戻りつして、なかなか決められない。
   他一会儿走来走去，迟迟无法决定。

2. 波が寄せつ返しつ、砂浜に打ち寄せている。
   浪潮一会儿涌来一会儿退去，拍打着沙滩。

3. その男は部屋の中を、考え事をしながら行きつ戻りつしていた。
   那个人在房间里一边想着事情，一边来回踱步。

4. 彼女は書きつ消しつ、手紙の文面を整えていた。
   她一会儿写，一会儿擦，调整着信件的内容。

5. 風が吹きつ止みつしている。
   风时而吹起，时而停下。

5. 注意要点

• 文体:
  这个结构多用于书面语或较为正式的表达，日常会话中较少使用。

• 含义强调:
  该结构通常强调两个动作之间的交替和反复，使得句子具有节奏感和连续性。

6. 相似语法

• 〜ながら: 另一个表达两个动作同时发生的语法结构。
  • 例子: 音楽を聴きながら勉強する。
    一边听音乐一边学习。

7. 可替换语法

• 〜たり〜たり: 表示多个动作反复发生的结构。
  • 例子: 雨が降ったり止んだりしている。
    雨时而下，时而停。

8. 总结

「〜つ〜つ」用于表达两个动作或状态的交替或反复发生，多用于书面表达。这个结构在文学作品或较正式的场合中经常出现，强调事情的动态变化或连续发生。