〜かたわら・傍ら

一边……一边……; 在……的同时

1. 概述

「〜かたわら」用于描述在主要活动的同时从事其他活动，表示“在做……的同时也在做……”。该表达方式通常描述一个人主要的职业或长期活动之外，兼顾其他的行动或兴趣。

2. 结构

1. 动词（辞書形）+ かたわら
2. 名词 + の + かたわら
   用于表示一个人在进行主要活动的同时，从事另一个副业、兴趣或附带的活动。

3. 用法解释

• 兼顾主要和副业：
  「〜かたわら」用于描述一个人一边做主要工作或长期活动，一边兼顾其他兴趣或副业。

• 英文翻译：
  可以翻译为“while…,” “at the same time as…”或“in addition to…”

4. 示例句子

1. 彼は会社に勤めるかたわら、作家としても活動している。
   他在公司工作的同时，也从事作家的工作。

2. 彼女は家事のかたわら、趣味で絵を描いている。
   她在做家务的同时，以绘画为兴趣爱好。

3. 父は農業をするかたわら、小さな商店も経営している。
   父亲一边从事农业，同时也经营一家小商店。

4. 彼は学校で教えるかたわら、研究も続けている。
   他在学校教书的同时，也继续从事研究。

5. 彼女は大学で学ぶかたわら、アルバイトをしている。
   她在大学学习的同时，也做兼职。

5. 注意要点

• 主要和附带活动：
  使用「〜かたわら」时，主要活动和附带活动之间需具有明显的区分，通常前者是主要的、长期的活动。

• 正式性：
  「〜かたわら」常用于正式或文学场合，以表达丰富的人生经历。

6. 相似语法

• 〜ながら：用于描述在同一时间做两件事，通常用于更轻松的场合。
  • 示例：音楽を聞きながら勉強する。
    一边听音乐一边学习。

7. 可替换语法

• 〜ついでに：表示在进行某件主要活动时顺便做另一件事。
  • 示例：買い物のついでに、友達に会った。
    在购物的同时，顺便见了朋友。

8. 总结

「〜かたわら」用于描述一个人在主要活动的同时从事其他附带活动，通常出现在正式或书面表达中，体现多方面的活动能力和兴趣。