〜ごとき

像……一样；如同……一般；像……这种

1. 概述

「〜ごとき」是一种表达方式，用于带有轻蔑或谦逊的语气，将某人或某物比作另一事物，通常暗示该对象相对不重要或微不足道。在表达谦逊时，常用于自谦。

2. 结构

1. 名词 + ごとき

   • 用于将名词与另一名词进行比较，通常带有轻蔑或谦逊的意味。

2. 名词 + の + ごとき + 名词

   • 用于修饰第二个名词，表示“像……一样”或“类似……”，带有隐含的负面或谦逊意味。

3. 用法解释

• 表达轻蔑或轻视：
  常用于轻蔑的语气，将主语与被视为较小或无关紧要的事物作比较。

• 表现谦逊：
  在自谦时可用于降低自己的地位或表现出谦虚的态度。

• 英文翻译：
  译为“like”，“such as”或“as if”，根据语气和上下文不同而变化。

4. 示例句子

1. 子供のごとき態度は許されない。
   像小孩子一样的态度是不可接受的。

2. 私ごときがこのプロジェクトを担当するとは、恐れ多いです。
   像我这样微不足道的人负责这个项目，真是惶恐不安。

3. 彼のごとき人物には負けたくない。
   我不想输给像他那样的人。

4. 君ごときに何が分かるというのだ？
   像你这种人，能懂什么？

5. あの問題に対する彼のごとき冷静さは真似できない。
   他在面对那个问题时的冷静无法效仿。

5. 注意要点

• 轻蔑或谦逊语气：
  根据语境，既可用来表达谦逊，也可以带有轻视意味。用在自谦时一般表达谦逊，用于他人时常带有轻蔑。

• 在日常对话中不常见：
  该表达多见于正式文体、文学作品或需要表达独特语气的口语场合。

6. 相似语法

• 〜のように・〜のような：用于一般的比喻，没有轻视或谦逊的语气。
  • 示例：彼は天使のような笑顔をしている。
    他有着像天使一样的笑容。

7. 可替换语法

• 〜みたいな：更为口语化的表达，用于简单的比较。
  • 示例：彼は子供みたいな態度をしている。
    他表现得像小孩子一样。

8. 总结

「〜ごとき」是一种带有微妙语气的表达，用于将对象比作另一事物，带有轻蔑或谦逊的意味。它在日常对话中较少使用，但在正式或文学语境中，能有效地用于强调比喻、谦逊或轻视的语气。