〜かと思いきや

本以为……，结果却……；原以为……，实际上……

1. 概述

「〜かと思いきや」是一种表达方式，用于描述事物的预期与实际情况之间的差异。通常用来表示说话者对某种情况的误解或对结果的意外。

2. 结构

• 动词（普通形）/形容词（普通形）/名词 + かと思いきや
• 用于表示一种预期的状态与实际情况之间的对比。

3. 用法解释

• 表示意外的结果：
  这个表达用于强调某种情况的结果与最初的预期相反。

• 表达转折：
  通过这种结构，常常可以引入与前述内容相反的信息，形成强烈的对比。

• 英文翻译：
  可翻译为“thought it was..., but...”或“expected..., but...”。

4. 示例句子

1. 彼は仕事ができるかと思いきや、実際は全然違った。
   本以为他能干，结果却完全不是。

2. この映画は面白いかと思いきや、退屈だった。
   原以为这部电影很有趣，实际上却很无聊。

3. 彼女は優しいかと思いきや、意外と冷たい。
   本以为她很温柔，结果却意外地冷淡。

4. この問題は簡単かと思いきや、実は難しかった。
   本以为这个问题简单，实际上却很难。

5. 旅行は楽しいかと思いきや、疲れた。
   本以为旅行很有趣，结果却很累。

5. 注意要点

• 语气：
  该表达通常带有惊讶或失望的语气，反映出预期与实际的落差。

• 适用范围：
  可以用于口语和书面语，适合多种场合。

6. 相似语法

• 〜と思ったら：用于表示意外的转变，但通常更强调突然发生的情况。
  • 示例：彼はすぐに帰ると思ったら、まだいた。
    本以为他马上就走，结果还在。

7. 可替换语法

• 〜にしては：用于表示与预期不符的情况，但通常更关注于某种标准或期望。
  • 示例：彼は学生にしては、とても上手だ。
    他作为学生来说，表现得非常出色。

8. 总结

「〜かと思いきや」是一种有效的表达方式，强调对某种情况的预期与实际结果之间的落差。它适用于各种场合，能够清晰地传达出惊讶或失望的情感。