〜に関わる

与……相关；涉及……；影响……

1. 概述

「〜に関わる」用于表达某事物与某个特定对象、主题或领域相关联，或者对其产生影响。该表达可以用于正式和非正式场合，强调关联性或对某个重要方面的影响。

2. 结构

• 名词 + に関わる

3. 用法解释

• 表示关联或关系：
  「〜に関わる」表示某事物与某特定对象之间的关系或关联，常用于描述涉及人命、职业、名誉等的重要事物。

• 表达影响或作用：
  在某些情况下，它强调某事物对特定方面的影响或重要性。

• 英文翻译：
  可翻译为“related to...”、“concerning...”或“involving...”。

4. 示例句子

1. これは人命に関わる問題です。
   这是一件关系到人命的问题。

2. 彼の名誉に関わる事件が起きた。
   发生了一件涉及他名誉的事件。

3. 環境保護に関わる法律が新たに制定された。
   一项涉及环境保护的法律被新制定了。

4. 子どもの教育に関わる決定は慎重に行うべきだ。
   关于孩子教育的决定应慎重进行。

5. それは会社の将来に関わる重要な提案です。
   那是关系到公司未来的重要提案。

5. 注意要点

• 强调重要性：
  通常用于表达与某事物的重要性或严肃性相关联的情况，特别适合描述涉及到人命、健康、职业等方面。

• 正式性：
  「〜に関わる」带有正式或严肃的语气，适合用于报告、新闻、法律文书等正式场合。

6. 相似语法

• 〜に関する：表达更为普遍的“关于……”，常用于阐述或说明话题内容，而不一定强调影响或关联。
  • 示例：環境問題に関する講演が行われた。
    进行了关于环境问题的演讲。

7. 可替换语法

• 〜に対する：用于表达对某对象的态度或反应。
  • 示例：彼の発言に対する批判が多い。
    对他的发言有很多批评。

8. 总结

「〜に関わる」用于描述某事物对某对象或领域的关联性或重要影响。多用于正式语境，特别适合描述人命、名誉、健康等重要事物。