〜にあって

在……之中；处于……之际；在……的情况下

1. 概述

「〜にあって」用于强调在某种特定情况、环境、时间或状态下发生的事。这个表达带有一种正式、严肃的语气，常见于书面语言。它用于描述因所处的特殊情况或环境而产生的特定行动、状态或结果。

2. 结构

• 名词 + にあって

3. 用法解释

• 表示在特定的环境或条件下：
  「〜にあって」用于描述在某种特定的环境或状态下采取的行动或产生的现象。

• 表达特殊情况的影响：
  强调由于特定环境、条件或时间的影响而导致的结果或状态。

• 英文翻译：
  可以翻译为“in...,” “under...,”或“during...”。

4. 示例句子

1. 戦時にあっても、彼らは希望を失わなかった。
   即使在战争期间，他们也没有失去希望。

2. 危機的な状況にあって、冷静さを保つことが大切だ。
   在危机的情况下，保持冷静是很重要的。

3. 彼女は困難な環境にあっても、自分の信念を曲げなかった。
   即使在困难的环境中，她也没有动摇自己的信念。

4. 経済不況にあって、多くの企業が生き残りを目指している。
   在经济衰退的背景下，许多企业都在努力生存。

5. このような厳しい状況にあっても、前向きな姿勢を保ちたい。
   即便在这种严峻的情况下，也想保持积极的态度。

5. 注意要点

• 正式性：
  「〜にあって」通常用于正式或书面场合，带有庄重的语气。

• 强调背景和情境：
  用于强调因特定背景、状态或环境而引起的情况，因此常用于特殊情境的描述。

6. 相似语法

• 〜において：用于表示在某个特定场所、时间或情况中，但语气较为中性。
  • 示例：会議において、新しい政策が発表された。
    在会议上，公布了新的政策。

7. 可替换语法

• 〜の際に：用于强调特定事件或时间。
  • 示例：緊急の際には、非常ベルが鳴る。
    在紧急情况下，警报会响起。

8. 总结

「〜にあって」是一个强调在特殊情况下或环境中产生的动作或状态的表达，常见于正式和书面语境中。适用于描述由于特定情境而产生的结果或行动。