〜と相まって・〜が相まって

与……相结合；加上……

1. 概述

「〜と相まって」和「〜が相まって」用于表达多个因素相结合，产生了特定的效果或结果。这些结构通常表示两个或多个因素相互增强，从而导致了更加显著的结果。「〜と相まって」侧重于与另一因素的结合，而「〜が相まって」则强调多种因素的共同作用。

2. 结构

1. 名词 + と相まって
   表示一个因素与另一个因素结合，强化效果。

2. 名词 + が相まって
   强调多种因素共同作用导致的结果。

3. 用法解释

• 强调复合效果：
  这两个表达都强调多个因素结合在一起，产生显著的影响或变化。通常因为这些因素的相互作用，使得结果更加突出。

• 英文翻译：
  可译为“together with…”或“combined with…”。

4. 示例句子

1. 努力と運が相まって、彼は成功をつかんだ。
   努力加上运气，他取得了成功。

2. 才能が努力と相まって、彼女は世界的なピアニストになった。
   天赋与努力相结合，她成了一位世界级的钢琴家。

3. 天候と地域の特色が相まって、この土地の作物は高い品質を保っている。
   天气和地域特色的结合，使得这片土地的作物保持了高品质。

4. 不安定な経済状況が新しい規制と相まって、企業は厳しい状況に置かれている。
   不稳定的经济状况加上新的法规，使企业面临困境。

5. 彼の情熱と経験が相まって、このプロジェクトは成功した。
   他的热情和经验结合，使得这个项目获得了成功。

5. 注意要点

• 增强效果：
  这两个表达突出了复合因素的加强作用。「〜と相まって」侧重于具体两者的配合，而「〜が相まって」则通常表示多个因素的共同影响。

• 略微正式的语气：
  这两个表达略显正式，适合用于专业、学术及书面表达场合。

6. 相似语法

• 〜とともに：也表示“与……一起”或“随着……”，但没有强调增强效果。
  • 示例：彼は家族とともに新しい生活を始めた。
    他和家人一起开始了新的生活。

7. 可替换语法

• 〜に加えて：用于表达附加的因素，但不带有「〜と相まって」或「〜が相まって」的增强效果。
  • 示例：仕事の忙しさに加えて、健康も悪化した。
    除了工作繁忙，他的健康也恶化了。

8. 总结

「〜と相まって」和「〜が相まって」是正式表达，用于强调多个因素共同作用产生的加强效果。两者适用于书面和正式场合，是表达复合效果的有效方式。