〜としてあるまじき・〜にあるまじき

不该……; 作为……不应有的行为

1. 概述

「〜としてあるまじき」和「〜にあるまじき」用于表示某种行为、状态或情况是不能接受的，不应当出现的。这个结构通常带有强烈的批评语气，表示某人或某事违背了某种应有的标准或常规。

2. 结构

1. 名词 + としてあるまじき 用于表示作为某个身份或立场的人，不应有某种行为。

2. 名词 + にあるまじき 用于表示某个情况或事物本应避免的行为或状态。

3. 用法解释

• 表示不应有的行为或状态：
  这个结构强调某种行为、决策或状态是不合适的，违背了某种伦理或常规，通常是批评的语气。

• 表示违反应有标准的行为：
  这句话多用于描述不符合道德标准或社会规范的行为，带有强烈的否定色彩。

• 英文翻译：
  可以翻译为“unacceptable for…,” “not appropriate for…,” 或 “not worthy of…”

4. 示例句子

1. 政治家としてあるまじき行動をとった。
   做出作为政治家不该有的行为。

2. 教師にあるまじき態度を取った。
   做出了作为教师不应有的态度。

3. 彼の無責任な発言は、社会人としてあるまじきことだ。
   他那种不负责任的言论，是作为社会人不该有的行为。

4. 暴力をふるうことは、どんな状況にあってもあるまじきことだ。
   无论在什么情况下，使用暴力都是不该有的行为。

5. 会社にあるまじき対応をされた。
   受到了公司不应有的待遇。

5. 注意要点

• 批评的语气：
  这个结构具有强烈的批评和否定色彩，用于表达对某种不当行为或不合规范情况的谴责。

• 正式或书面语：
  「〜としてあるまじき」和「〜にあるまじき」常用于正式的场合或书面表达中，尤其是对某些不当行为的正式批评。

6. 相似语法

• 〜べきではない：用于表示某种行为或状态不应发生。
  • 示例：このような行動は決してすべきではない。
    这种行为绝对不应发生。

7. 可替换语法

• 〜が許されない：表示某种行为或情况是无法容忍的。
  • 示例：あんな嘘をつくことが許されない。
    说那种谎言是不能容忍的。

8. 总结

「〜としてあるまじき」和「〜にあるまじき」用于批评某种行为、态度或情况不符合应有的标准，强调某种行为或态度是不容忍的。它们通常用于正式语境中，表达强烈的否定和不满。