〜ずにすまない・〜ないではすまない

不能不做……; 必须做……; 不做……不能解决……

1. 概述

「〜ずにすまない」和「〜ないではすまない」用于表示某个行为或后果是不可避免的，必须做某事，或者某种情况无法解决。如果没有采取某个措施，事情就不能得到解决。这些结构通常传达了某种责任或义务感。

2. 结构

1. 动词（ない形）+ ではすまない
   用于表示如果不做某事，或者做得不够，就会带来问题或不良后果。

2. 动词（ない形）+ ずにすまない
   与前面的结构相似，表示必须做某事，或者某种情况不能不做某事才能解决。

3. 用法解释

• 表示必要性或义务感：
  这些结构强调某个行为必须做，且无法逃避。它们暗示着责任或义务感。

• 表示不可避免的后果：
  该表达意味着如果没有采取某个措施，就会导致无法避免的负面后果。

• 英文翻译：
  这些表达可以翻译为“不能不做……”，“必须做……”，“不能不……”。

4. 示例句子

1. 約束を守らずにすまない。
   我必须遵守约定，不能不这样做。

2. 謝罪しないではすまない状況だ。
   这是一个必须道歉的情况，不能不道歉。

3. こんな大事なことを放置しておくわけにはいかない。やらずにすまない。
   我不能把这么重要的事情置之不理，必须采取行动。

4. 法律を守らないではすまない。
   我必须遵守法律，不能不遵守。

5. 無責任な行動は許されない。何か手を打たないではすまない。
   不负责任的行为是不能被接受的，我必须采取措施。

5. 注意要点

• 义务感：
  这些结构强烈表达了某事不是可选的，如果不做某事，将会有不好的后果。

• 正式语气：
  这些表达通常用于正式场合或严肃的语境中，表示某件事不容忽视或疏忽。

6. 相似语法

• 〜ないわけにはいかない: 表示出于道德或社会原因必须做某事。
  • 示例：仕事を休むわけにはいかない。
    我不能请假不工作。

7. 可替换语法

• 〜なくてはならない: 用来表示必须做某事，强调需求或必要性。
  • 示例：明日までに提出しなくてはならない。
    我必须在明天之前提交。

8. 总结

「〜ずにすまない」和「〜ないではすまない」表达了一种强烈的必要性或义务感，表示某个行动必须做，不能避免或忽视。它们通常用于正式和严肃的场合，能够清楚地表达出做某事的不可或缺性。