〜でなくてなんだろう

不……又是什么呢？; 不是……难道还是……？

1. 概述

「〜でなくてなんだろう」用于强调某件事正是预期的或理所当然的，表示对某个现象或行为的确认，语气上带有强调和反问的成分。它通常用来表达某个事物或情况理应如此，带有一种对不符合预期的否定。

2. 结构

1. 名词 + でなくてなんだろう
   用于强调某个事物或行为应该是某种状态，反问其不符合这一状态的可能性。

2. 动词（辞书形） + でなくてなんだろう
   用于表达某个动作或行为本该是这样做的，带有对不符合这一标准的疑问。

3. 用法解释

• 表示理所当然或预期的事：
  这个结构用于表达某件事理应如此，某个行为或现象不可能是其他的。

• 带有反问和强调的语气：
  通过反问语气，强调事物的应有状态，含有肯定和否定的双重意义。

• 英文翻译：
  可翻译为“不是……才怪？”或者“难道不是……吗？”

4. 示例句子

1. これだけの努力をしたのだから、成功しないでなくてなんだろう。
   付出了如此多的努力，难道不应该成功吗？

2. 彼の実力からして、この結果はでなくてなんだろう。
   从他的能力来看，这个结果不应该是这样。

3. あんなに親切にしてくれた彼女が裏切るなんて、そんなことはでなくてなんだろう。
   那么善良的她怎么可能背叛我呢？

4. こんなに美味しい料理を食べて、幸せじゃないでなくてなんだろう。
   吃着这么美味的食物，难道不感到幸福吗？

5. あんなに練習したのだから、合格しないでなくてなんだろう。
   练习了那么多，怎么可能不合格呢？

5. 注意要点

• 反问语气：
  该表达带有强烈的反问意味，表示某种事物应该是理所当然的，如果结果与之不符，表示惊讶或不解。

• 强调事实：
  用于强调某个现象或结果的合理性，通常是通过否定不符合预期的情形来突出强调。

6. 相似语法

• 〜でないとしたら: 用于表示如果不符合某种情况，那么就会发生其他的结果。
  • 示例：彼が来ないとしたら、会議はどうするんだろう。
    如果他不来，会议怎么办？

7. 可替换语法

• 〜であろう: 用于表达推测某件事情应该是这样。
  • 示例：この道を歩けば、駅に着くだろう。
    走这条路的话，应该就能到车站。

8. 总结

「〜でなくてなんだろう」是一种强调某事物理所当然的表达方式，常带有反问的语气，表示对不符合预期的情况的质疑。它通常用来表示某个现象或行为理应如此，具有一定的肯定和强调作用。