〜を禁じえない

无法抑制……; 不禁……

1. 概述

「〜を禁じえない」是一个表达无法抑制某种情感、行为或反应的结构。通常用于描述无法控制自己某种强烈的情感，或者在某种情况下无法避免的反应。

2. 结构

• 动词（基本形） + を禁じえない
  用来表达某种情感或行为无法被抑制或避免。

3. 用法解释

• 表达无法抑制的情感或反应：
  这个结构通常用来表示在某种情境下，某人无法控制自己的情感或反应，特别是无法抑制的强烈情感，如悲伤、愤怒或喜悦等。

• 含有无法避免的意味：
  它强调的是“无法控制”或“无法避免”的感情或行动，常带有一定的自我批评或无奈的语气。

• 英文翻译：
  可以翻译为“cannot help but...”或“cannot refrain from...”。

4. 示例句子

1. 彼はその話を聞いて、感動を禁じえなかった。
   他听到这个消息后，无法抑制内心的感动。

2. 彼女は涙を禁じえず、号泣した。
   她无法控制自己，放声大哭。

3. その映画を見て、笑いを禁じえなかった。
   看了那部电影后，我忍不住笑了。

4. 彼は怒りを禁じえず、その場を立ち去った。
   他无法抑制愤怒，愤怒地离开了。

5. そのニュースを聞いて、驚きを禁じえなかった。
   听到这个新闻后，我无法抑制我的惊讶。

5. 注意要点

• 语气：
  这个表达通常带有无奈和情感上的强烈波动，表示情感无法控制。

• 正式与口语：
  「〜を禁じえない」通常用于书面语或正式语境，强调对情感的抑制力不足。

6. 相似语法

• 〜を抑えきれない： 用于表达无法抑制某种情感或行为。
  • 示例：彼は興奮を抑えきれなかった。
    他无法抑制内心的兴奋。

7. 可替换语法

• 〜を堪えられない： 强调无法忍受或控制某种情感。
  • 示例：その言葉を聞いて、悲しみを堪えられなかった。
    听到那些话后，我无法忍受内心的悲伤。

8. 总结

「〜を禁じえない」用于描述无法抑制或控制的情感或反应，强调某人无法控制自己内心的情感，通常带有强烈的情感色彩。这种表达常用于描述难以遏制的反应，尤其在感情激烈时使用。