Limited to...; Only for...
「〜に限り」 is a grammatical structure used to indicate that something is limited to a specific group, time, or condition. It emphasizes restrictions or limits on who or what is eligible for a particular action or condition. This structure is commonly found in formal announcements or notices.
Expressing Restrictions
「〜に限り」 is used to express that the scope of something is limited to certain people, times, or conditions. It marks a boundary or restriction on applicability.
Meaning
It can be translated as "limited to..." or "only for...".
この特別割引は、学生に限り利用できます。
This special discount is only available to students.
本日ご来店のお客様に限り、ポイント2倍差し上げます。
Customers who visit the store today will receive double points.
会員に限り、特別イベントにご参加いただけます。
Only members can participate in the special event.
女性に限り、このプログラムに応募できます。
Only women are eligible to apply for this program.
〜だけ: Used in both formal and casual contexts to mean "only".
Example: 「このケーキは子供だけ食べられます。」
This cake is only for children.
〜に限って: Sometimes used similarly, indicating something happens under specific conditions.
Example: 「今日は急いでいる時に限って、電車が遅れる。」
It’s only when I’m in a hurry that the train is late.
〜に限る: In some cases, this can replace 「〜に限り」 and means "limited to...".
Example: 「募集は日本に限る。」
The recruitment is limited to Japan.
〜のみ: A more concise but still formal alternative, meaning "only...".
Example: 「今日のみ有効です。」
Valid only today.
「〜に限り」 is a formal grammatical structure used to express that a specific condition, benefit, or rule applies only to a particular group or time. It is often seen in formal contexts such as notices and announcements, making it clear who or what is eligible within a defined scope.