〜といわず〜といわず

Whether A or B; Not only A but also B

1. Overview

The phrase 「〜といわず〜といわず」 is a grammatical structure used to express that something applies universally to both A and B, emphasizing the commonality or overall nature of a situation, condition, or behavior. This structure is used to indicate a comparative or contrasting relationship, highlighting a viewpoint that is applicable in different contexts.

2. Structure

• Grammar Structure:

  • Noun (A) といわず Noun (B) といわず

• Explanation:

  • 「〜といわず〜といわず」 means "whether A or B," emphasizing that both apply, indicating a universal state or behavior.

3. Usage Explanation

• Comparative Relationship: This expression emphasizes the similarity or commonality between different situations or things, often used to describe a general trend, phenomenon, or circumstance.

• Usage Context: It can be used in both spoken and written language, particularly when discussing multiple situations or phenomena.

4. Example Sentences

1. 子供といわず大人といわず、みんなが楽しんでいる。
   (Not just children, but adults too are having fun.)

2. 日本の料理といわず、外国の料理といわず、全てが美味しい。
   (Whether Japanese cuisine or foreign cuisine, everything is delicious.)

3. 夏といわず冬といわず、彼は毎日運動している。
   (Whether it's summer or winter, he exercises every day.)

5. Key Points to Note

1. Scope of Application: When using 「〜といわず〜といわず」, the emphasis is on the similarity or common characteristics of A and B.

2. Context of Use: This structure can be used in both casual and formal contexts, but it is more common in formal speech or writing.

6. Similar Grammar

• 〜に限らず: Indicates that something is not limited to a specific item or scope, having a similar emphasis.
  • Example: 子供に限らず、大人も遊びに来てください。
    (Not limited to children, adults are also welcome to come play.)

7. Alternative Grammar

• 〜だけでなく〜も: Indicates that not only in the case of A, but also including the case of B.
  • Example: 日本だけでなく、韓国も旅行に行きたい。
    (I want to travel not only to Japan but also to South Korea.)

8. Summary

「〜といわず〜といわず」 is used to emphasize the universality of a certain state or situation across different things or times, commonly used in comparative or contrasting contexts, suitable for formal and written expressions.